2009年05月14日

１4. 「思い切って　チョコレートぐらい何とかして
　　　　　　　　　　　　渡せるやろ　渡しいな　な！！」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　-------　　「バレンタインデー」　秋野光子

市立図書館の詩集をあつめた棚で『現代日本生活語詩集』という１冊を見つけました。ぱらぱらめくってみて、いわゆる“方言”で書かれた詩をあつめた詩集だとわかりました。

“方言”ということばではなく“生活語”ということばが使われているのは、「日本各地の方言は、たんなる共通語と対抗するものでなく、その土地の生活に根ざしたことば、すなわち生活語として用いられていることを認めなおしたほうがよい」という観点によるものと編集委員の１人である有馬敲（たかし）氏が「あとがき」で述べています。

冒頭に掲げた２行は大阪府箕面市在住の詩人秋野光子さんの「バレンタインデー」と題した詩。２人の女性の会話が詩になっています。好きな男性のいる１人がバレンタインデーに気持ちをどう伝えたらいいのか、悩んでいます。もし「いらん云いはったら　どうすんのん」と。

すると、これに答えてもう１人が励まします。そこまで面倒　見きれん、自分で考えなさい。「あんたが本当にあの男性（ひと）好きやったら　思い切って　チョコレートぐらい何とかして　渡せるやろ　渡しいな　な！！」

それでも躊躇している前の女性に、多分、同じ会社に勤める同僚と思われるほうの女性が助言します。チョコレートのほかに、「自分の思いを伝える手紙ぐらいは入れておきなさいよ」と。

２人の女性の交わす会話を、そのまま書き取ったようなこの詩は、お気づきのようにいわゆる大阪弁で表現されています。大阪という土地で日常的に使われている生活語で書かれているわけです。共通語で同じような場面を詩にしようとしても、書けないのではないでしょうか。この詩は大阪弁という生活語のもつリズムや呼吸があってこそ詩として成立しているように思えます。

『現代日本生活語詩集』には、Ⅰ北海道・東北・関東/Ⅱ中部・関西/Ⅲ中国・四国/Ⅳ九州・沖縄の４地域、計４７人の詩人の詩が収録されています。

日頃、接することのない地方語で書かれているこの詩集を読んでいると、多様さのもつ豊かさとともに、お互いの意思疎通をはかるために果たす言語ということも考えざるをえません。

この詩集には『続編』も出版されています。

《参考》　『現代日本生活語詩集』
　　　　　「現代日本生活詩集」編集委員会/発行所：澪標みおつくし/２００６年刊　
　　　　　　

at 04:34 | Category : チョコレート人間劇場 | Trackbacks (0)

2009年05月14日

『食の大正・昭和史---志津さんのくらし８０年---』　第二十五回

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　月守　晋

●怠業、罷業、同盟罷業（１）
大正８年から１０年（１９１９～２１）にかけて新聞紙上にひんぱんに現れた流行語は、怠業（たいぎょう）、罷業（ひぎょう）、同盟罷業といったことばだった。

怠業は「仕事を怠けること」、つまりサボタージュ（sabotage）である。もっともsabotage本来の意味は「労働争議中にわざと機械・設備を壊して生産を妨害すること」なので大正８年９月１８日、神戸川崎造船所の１万６７８０人の職工が正午の汽笛を合図にいっせいに整然と始めた“サボタージュ”はむしろ英語でいうslowdown「作業効率を故意に落とすこと」であった。

事実、新聞各紙も「仕事には就かないものの作業位置を離れず、ただ機械が動くのにまかせて手も出さず見ていた」と工員たちの様子を伝えている。

争議の発端は労働者側が

１.　日給の歩増し
２.　特別賞与（社長が春に約束した３７５万円）の分配期日の明示
３.　年２回の賞与支給
４.　食堂、洗面場他衛生設備の完備

を会社に要求したことによるものだった。

サボタージュは上の要求に対する会社の回答を不満として始まった。
２０日には兵庫分工場３３００名の職工のうち鋳鋼部の１３００名がサボタージュに参加した。そして２７日、電気工場の８００人を除く怠業参加者全員が同盟罷業、つまり「ゼネラルストライキ」に突入する。

こうした労働者側の動きに対して会社側は２７日午後、職工側交渉委員と社長との会見の席上で突如、葺合・兵庫両分工場でも１日８時間労働制の実施とほぼ要求どおりの給与引上げ実施を社長の口から発表する。

この優遇策から外されることを恐れた職工側交渉委員は、２９日から正常勤務に戻れば分工場同様の労働条件改善が受けられるという口頭での約束を取りつけて総罷業を中止するのである。

川崎造船所の労働争議はこうして終息したが注目されるのは会社側が提示した「１日８時間労働制の実施」だろう。

それまでの就労時間は全工場１０時間で製鈑工場にいたっては１１時間と決められていた。「世界工業界の大勢に鑑み」と会社は説明しているが、低賃金＋長時間労働がもたらす安い製品価格は世界の市場でひんしゅくを買っていたのかもしれない。

ともあれ新労働条件は同年１０月１日から実施された。それによると

（１）　営業時間　（午前６時３０分招集、同７時就業、正午～０時３０分昼食、午後３時半停業）
（２）　日給は就業時間８時間に対し従来の１０時間と同様額を支給し、更に従来至急せる歩増し７割を
本給に繰り入れ支給す。従来の７割歩増し制度は廃止。

この他にも日給の賃上げ、残業代の支給も定められた。残業代は３時間は日給の１割、４時間は２割、５時間４割、６時間４割５分、７時間５割、８時間５割５分、引き続き２４時間作業の徹夜には日給の４日分を支給する、とある。

志津さんの誕生した明治４４年（１９１１）、日本で最初の労働立法である「工場法」が公布され、大正５年９月１日から実施された。この法律では１５歳未満の男子工と女子工の就業時間が１日１２時間に制限されている（２時間以内の延長、つまり残業を認めている）。

そのことを思えば、１日実動８時間（拘束９時間）という勤務条件は画期的なものだったといえるだろう。

at 04:33 | Category : 食の大正・昭和史　--志津さんのくらし80年-- | Trackbacks (0)